Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 140:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 140:3

SV	Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.
WLC	אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָעֹ֣ות בְּלֵ֑ב כָּל־יֹ֝֗ום יָג֥וּרוּ מִלְחָמֹֽות׃
Trans.	’ăšer ḥāšəḇû rā‘wōṯ bəlēḇ kāl-ywōm yāḡûrû miləḥāmwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Hart (lichaamsdeel), Oorlog

Aantekeningen

Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲשֶׁ֤ר

-

חָשְׁב֣וּ

denken

רָע֣וֹת

kwaads

בְּ

-

לֵ֑ב

in het hart

כָּל־

-

י֝֗וֹם

allen dag

יָג֥וּרוּ

samenkomen

מִלְחָמֽוֹת

om te oorlogen

Die veel kwaads in het hart denken, allen dag samenkomen om te oorlogen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 140:2; LXX 139:3;
Niet voorkomend in Kennicott¹⁴⁸;
אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָעֹ֣ות בְּלֵ֑ב MT 11QPs^a;
כָּל MT; כולx11QPs^a;
יֹ֝֗ום MT; היוםx11QPs^a;
יָג֥וּרוּ MT; יגרוx11QPs^a;
מִלְחָמֹֽות MT (11QPs^a);
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!